کتاب «از خوب به عالي» نوشته‌ي «جيم کالينز» توسط «ناهيد سپهرپور» به فارسي برگردانده شده است. نويسنده در اين کتاب با تاکيد بر جمله‌ي «خوب، دشمن عالي است» به مخاطبان اين نکته را يادآوري مي‌کند که چرا تلاش نکنيم که از خوب به عالي برسيم؟ او با طرح اين سوال که «آن دسته که خوب بوده‌اند ولي عالي نبوده‌اند، چگونه مي‌توانند به مرحله عالي بودن و تثبيت وضعيت‌شان اقدام کنند؟» سبب شکل‌گيري يک تيم تحقيق 21 نفري شد. اين تيم به مدت ? سال فرايند تحقيقي خود را دنبال کردند تا دريابند چگونه شرکت‌هايي از موقعيت خوب به عالي رسيده‌اند .کتاب حاضر در نه فصل تدوين شده است. «خوب، دشمن عالي است»، «رهبري سطح پنجم»، «اول فرد... بعد هدف»، «با واقعيات ناخوشايند مقابله کنيد»، «مفهوم خارپشتي، سادگي در چارچوب سه محور»، «يک فرهنگ مبتني بر نظم»، «شتاب‌دهنده‌هاي تکنولوژي»، «چرخه رشد و چرخه نابودي» و «از رهسپاري به تعالي تا پايداري» عنوان فصل‌هاي کتاب است. در توضيح پشت جلد کتاب آمده است: « از خوب به عالي همان‌طور که از اسمش برمي‌آيد، مسير رشد و بالندگي را ترسيم مي‌کند. عرصه‌هاي بزرگ اقتصادي را ارائه مي‌دهد. راز موفقيت موسسات برتر دنيا را بازگو مي‌کند و ما را با عملکرد مديران برتر آشنا مي‌سازد. با متني ساده و به دور از الفاظ تخصصي، مفاهيم مديريتي را شرح مي‌دهد. وجه تمايز آن از ساير کتاب‌هاي مديريتي، نگارش خلاق آن است بدين معنا که اصول و روشهاي مديريتي را از قالب کليشه‌هاي هميشگي خارج مي‌کند و مي‌گويد که همه‌ي ما در هر زمينه‌اي که فعال باشيم مي‌توانيم بالا و بالاتر برويم. مي‌توانيم افق ديد خود را وسعت بخشيم و خود را از چمبره‌ي ماندن در وضعيت صرفا خوب برهانيم. اين کتاب ظاهرا يک کتاب اقتصادي و به عبارتي مديريتي است اما در نهايت، هدف آن ارتقا سطح تفکر بشر و رسيدن به رفيع‌ترين جايگاه‌هاست.» کتاب از خوب به عالي از سوي انتشارات «آوين» منتشر و روانه‌ي بازار کتاب شده است.