كتاب پيش رو توسط مترجمين به خط كش بازار ترجمه شده است ؛ زيرا معتقديم كه تحقيقات بازار ، ريشه درخت كسب و كار و زير بناي تمام شركت هاست. از اين رو نياز به اندازه گيري و ارزيابي دقيق عناصر بازارداريم كه بتوانيم تصميمات و استراتژي هاي مناسبي اتخاذ نماييم . لذا خط كش بازار يعني اندازه گيري صحيح تمام عناصر و بخش هاي بازار كه برخي از آنها در نمونه نمادين خط كش روي جلد آورده شده اند.